GPT-4 无疑是近数十年来最实用的翻译工具之一。虽然谷歌翻译和其他翻译服务已经问世多年，要是你咨询任何专业翻译人员（或任何母语为目标翻译语言的人），他们会告诉你，这些工具最多只能在你一时想不起来某个单词时派上用场。
相比之下，GPT-4 通过理解上下文来提供更精准的翻译，不仅连贯性有保障，甚至还能保留原文的语气和风格。
不过，ChatGPT 和其他翻译工具一样，只有在掌握正确的使用方法后，才能获得最佳翻译效果。作为一名前职业译员，我将在本文中向你介绍使用 ChatGPT 获得高质量翻译的最佳实践。
坦白说，最好的选择是使用专为翻译设计的自定义 GPT，其中我最推荐的是 Translate EXPERT。不过，即便知道要用这些工具，还是需要掌握一些技巧才能充分发挥它们的最大效能。继续往下阅读，了解如何使用 ChatGPT 获得高质量的译文。
![GPT4 Basic Translation]()
与谷歌翻译等传统翻译工具相比，GPT4 的翻译质量更出色
GPT（Generative Pre-Trained Transformer，生成型预训练变换模型）是一种自定义的训练数据和指令集，旨在帮助 ChatGPT 针对特定任务提供更精准的结果。目前，市面上有多种自定义 GPT，它们不仅可以帮助你写代码，甚至教你如何洗衣服、做饭。当然，你也可以使用自定义 GPT 进一步提升 ChatGPT 的翻译精度。
经过广泛研究，我的首选是 Translate EXPERT。它不仅能提供出色的译文，还具备全面的功能，用户可以根据具体需求对翻译进行微调。接下来，我将详细介绍如何在不同场景中使用 Translate EXPERT，以及通过 GPT-4 获取最佳翻译效果的提示词。
我们如何测试翻译质量
除了广泛的初步研究外，我还结合自己在做西班牙语翻译时积累的经验，评估利用各种文本样本的翻译质量，这些样本由不同提示词生成，字数和难度都各不相同。我还尝试使用多种提示词，让 ChatGPT 翻译经典名著片段，并将生成的翻译结果与官方出版的译本进行了对比。 由于我只熟悉西班牙语和英语，所以还拜托了几位具有法语和德语专业翻译经验的朋友重复上述流程，帮忙测试 ChatGPT 翻译法语和德语的质量。在收集了所有相关信息后，我们尽可能简化流程，最终制定出了一份简明易懂且高效实用的指南。方法一：手动输入提示词
对于简单的翻译任务，GPT-4 本身就能胜任。你只需访问 ChatGPT 官网，打开新聊天窗口，并输入 ChatGPT 翻译 Prompt，例如“将以下内容从（源语言）翻译成（目标语言）”。如果需要翻译大量文本，建议避免使用“请”这类礼貌用语，这会浪费宝贵的 token（ChatGPT 用于计算使用量的单位）。 尽可能使用源语言输入提示词，这样生成的翻译结果会更准确。例如，将英语翻译成西班牙语时，可以输入“Translate the following into Spanish”；而将西班牙语翻译成英语时，则可以输入“Traduce lo siguiente al Ingles”。- 风格和语气。ChatGPT翻译工具虽然能够准确表达原文的字面意思，但在还原原文的语气时可能有所不足。
- 篇幅。对于超过两小段的文本，GPT-4 可能无法考虑上下文信息或参考前面的内容。
- 搜索引擎优化（SEO）。在翻译博客或网页内容时，ChatGPT 有时无法完全保留原文中的关键词和结构，从而影响目标语言的搜索引擎优化效果。
- 地域性。世界上所有语言都有多种地方方言。若你翻译的是富有地方特色的非正式文本，ChatGPT 可能难以保持源语言的非正式语气和地方习惯用语。
请注意：所有 GPT 都是预先训练好的模型。这意味着，对于英语、西班牙语、法语或葡萄牙语等广泛使用的语言，翻译结果通常会更准确。即便是使用专门针对翻译任务优化的 GPT，像纳瓦特尔语或萨波特克语这样的地区性语言，或威尔士语等使用者较少的语言，翻译结果的准确性也会大打折扣。如果你需要将文本翻译成使用者较少的语言，我并不推荐使用 ChatGPT，因为其可靠性无法得到保证。
方法二：使用自定义 GPT
如何安装自定义 GPT
安装 Translate EXPERT 或其他自定义 GPT 非常简单。只需登录 ChatGPT 账户，点击 ChatGPT 图标下方的“Explore GPT”（探索 GPT）选项。你可以根据不同类别进行搜索，或者直接在搜索框中输入所需的 GPT 名称。
使用 Translate EXPERT 进行简单翻译
对于基础翻译任务，只需点击聊天中的“I need basic translation”（我需要简单翻译）选项。随后，Translate EXPERT 会让你提供需要翻译的文本和目标语言。（在下方示例中，我用了等号来指定源语言和目标语言，这只是我的个人习惯。你可以根据需要自行调整，只要表达清晰即可。）
Translate EXPERT vs GPT-4：翻译风格
即使是同一种语言，翻译科学论文与翻译经搜索引擎优化的着陆页或情感丰富的私人博客也大不相同。好消息是，Translate EXPERT 允许用户在翻译前自定义风格规则。
如果你对翻译风格有特定要求，Translate EXPERT 可以分析 URL 地址中的文本，并根据其写作风格调整翻译。用户只需与 Translate EXPERT 开启新的聊天，并选择“I need translation that mimics a style from URL”（模仿 URL 的文本风格进行翻译）选项即可。
Translate EXPERT vs GPT-4：地域性
无论你用的是自定义 GPT 还是 GPT-4，原文的复杂性都会直接影响 ChatGPT 的翻译质量。虽然 ChatGPT 非常清楚“ignominious”（可耻的）等复杂词汇的含义，但有时你可能只是想传达原文的非正式语气。尤其在翻译俚语和方言时，ChatGPT 的表现往往不够理想。
相比之下，Translate EXPERT 在根据特定方言的表达习惯将文本翻译为非正式语言方面做得更好。为了测试，我选择了一首包含许多俚语的西班牙语歌曲，要求 GPT-4 和 Translate EXPERT 将其翻译成不同的英语方言，如英式英语、美式英语和苏格兰英语。
结果显示，GPT-4 在多数情况下能够将特定单词准确翻译成相应的方言，但整体往往缺乏连贯性，或过度强调方言特色，导致翻译听起来不像是“地道的非正式英式英语”，而更像是“在刻意模仿非正式的英式英语，且十分别扭”。相比之下，Translate EXPERT 能够恰当地将歌曲翻译成方言，既不过度强调方言特色，又能保持原文的本意不变。
虽然两者的译文有所不同，但无论是 GPT-4 还是 Translate EXPERT，都需要输入特定的提示词才能进行翻译。如果你想将文本翻译为特定地区的语言，只需在提示词中明确指定地区，例如“墨西哥西班牙语”、“阿根廷西班牙语”或“智利西班牙语”，而不仅仅是输入“西班牙语”。
用 Translate EXPERT 进行 SEO 翻译
如果你希望翻译经搜索引擎优化（SEO）的相关内容，以最大程度地提高网站在全球搜索引擎中的排名，Translate EXPERT 也提供专门的搜索引擎优化功能，例如在翻译时保留 HTML 标签或特定关键词，以便提升搜索结果排名。 同样，只需在 Translate EXPERT 界面开启新聊天，选择“I need SEO-optimized translation”（我需要进行 SEO 优化翻译）选项，然后提供所需的关键词和其他详细信息即可。
用 Translate EXPERT 翻译网页内容
Translate EXPERT 的另一项独家功能是在翻译时完整保留 HTML 标签。如果你需要翻译像 WordPress 帖子或自行设计的网页上的纯文本，Translate EXPERT 能够原原本本地保留原文中的格式。
避雷这些翻译 GPT
虽然我毫不掩饰对 Translate EXPERT 的偏爱，但网上也有其他一些高质量的翻译 GPT，它们各有优劣。大家最好根据具体的翻译需求进行选择。不过，某些翻译 GPT 则完全不值得一试。 虽然以下翻译 GPT 的翻译质量仍优于谷歌翻译等非人工智能翻译工具，但无论是 GPT-4 还是 GPT-3.5 都能提供更好的译文。Just Translate
English Translator
Bilingual Bard
